ยิ้งฉุบ(yíng chùp)
Значения
1СуществительноеA2
камень-ножницы-бумага
игра в «камень-ножницы-бумага» (часто сокращенная форма от เป่ายิ้งฉุบ)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ยิ้งฉุบyíng chùpยิ้งฉุบyíng chùp1камень-ножницы-бумага2играть в «камень-ножницы-бумага»3[!] камень-ножницы-бумага!กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
I like playing rock-paper-scissors with my friends.
2ГлаголA2
играть в «камень-ножницы-бумага»
играть в «камень-ножницы-бумага»
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаยิ้งฉุบyíng chùpยิ้งฉุบyíng chùp1камень-ножницы-бумага2играть в «камень-ножницы-бумага»3[!] камень-ножницы-бумага!กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Let's play rock-paper-scissors.
3МеждометиеA2
[!] камень-ножницы-бумага!
кричалка или возглас, произносимый в момент показа рук в игре «камень-ножницы-бумага»
Примеры
พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] дуть, чтобы высушить/согреть5[глаг.] надувать (воздухом)ยิ้งฉุบyíng chùpยิ้งฉุบyíng chùp1камень-ножницы-бумага2играть в «камень-ножницы-бумага»3[!] камень-ножницы-бумага!
Ready, rock-paper-scissors shoot!