น้ำพระทัย(nám prá-tai)
Значения
1СуществительноеC1
королевская милость; благосклонность
(Королевская лексика) Доброта, щедрость или милость монарха или высокопоставленного члена королевской семьи.
Примеры
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiтайские подданные; народ Таиланда (офиц.)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1глубоко тронутый; признательный2быть глубоко тронутым; глубоко ценитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1королевская милость; благосклонность2монаршая воля; намерениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1королевское местоимение 3-го лица: он/она; его/ее2Его/Ее Величество; Его/Ее Королевское Высочество (почтительное обращение)
Тайский народ глубоко благодарен за доброту Его Величества.
2СуществительноеC1
монаршая воля; намерение
(Королевская лексика) Воля, намерение или распоряжение монарха или высокопоставленного члена королевской семьи.
Примеры
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanгосударственный служащий; чиновникทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1откликаться на; исполнять; выполнять2выполнять; соответствовать; удовлетворять3служить; продвигать; способствовать (какой-л. цели)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1королевская милость; благосклонность2монаршая воля; намерениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytразвитие страны; национальное развитие
Все государственные служащие должны исполнять волю Его Величества в развитии страны.
Связанные слова
Похожее значение
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taiкоролевское сердце/воля
королевское сердце/воля
พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngволя монарха; королевское намерение
воля монарха; королевское намерение
พระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiволя короля; мысли и чувства короля (почтительно)
воля короля; мысли и чувства короля (почтительно)
พระอัธยาศัยprá àt-yaa-săiพระอัธยาศัยprá àt-yaa-săi1королевский нрав; королевский характер2королевское изволение; личное усмотрение монарха
- королевский нрав; королевский характер
- королевское изволение; личное усмотрение монарха
Разбор слова
+
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-taiкоролевская милость; благосклонность