ทันตลาด

tan dtà-làat

Значения

1СуществительноеB2

соответствующий рынку; идущий в ногу с рынком

Быть в курсе текущих рыночных тенденций, потребительского спроса и конкуренции и соответствовать им; поддерживать актуальность и конкурентоспособность предложений

Примеры

ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ปรับเมนูbpràp may-nooปรับเมนูbpràp may-noo1изменить меню (еды/приложения)2настроить параметры менюทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทันตลาดtan dtà-làatทันตลาดtan dtà-làatсоответствующий рынку; идущий в ногу с рынкомและláeและláeи (сочинительный союз)ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1симпатия; предпочтение2заслуга; признание (за службу)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Наше заведение обновляет меню каждый месяц, чтобы соответствовать рынку и предпочтениям клиентов.

Связанные слова

Разбор слова

ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозьуспевать куда-либо или сделать что-либо до наступления крайнего срока или пока не стало слишком поздноЧасть 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)популярный или широко востребованный; рассчитанный на массовую аудиторию (например, популярный стиль, массовый вкус)Часть 2
ทันตลาดtan dtà-làatทันตลาดtan dtà-làatсоответствующий рынку; идущий в ногу с рынком