ด็อกเตอร์(dók-dtêr)
Значения
1СуществительноеB1
обладатель докторской степени (Ph.D. и т.д.)
Человек, имеющий докторскую степень (например, Ph.D.). Этот термин обычно не используется для врача-медика, для которого применяются слова 'แพทย์แพทย์pâet1medical (attrib.; in compounds)2doctor; physician' (phâet) или 'หมอหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)' (mɔ̌ɔ).
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1обладатель докторской степени (Ph.D. и т.д.)2докторат; докторская степень3звание «доктор»สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Мой старший брат — доктор наук; он преподает в университете.
2СуществительноеB2
докторат; докторская степень
Сама докторская степень.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrпродолжать обучение; продолжать учебуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaaакадемическая степеньด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1обладатель докторской степени (Ph.D. и т.д.)2докторат; докторская степень3звание «доктор»
Она хочет продолжить обучение, чтобы получить докторскую степень.
3СуществительноеB2
звание «доктор»
Почетное звание «Доктор», используемое перед именем человека, имеющего докторскую степень.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1иметь назначенную встречу/свидание2иметь предварительную договоренность; быть занятымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1обладатель докторской степени (Ph.D. и т.д.)2докторат; докторская степень3звание «доктор»สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 утра (10:00)2в 10 утра (10:00)
Завтра в 10 утра у нас назначена встреча с доктором Сомчаем.