จัดแต่ง(jàt dtàeng)
Значения
1ГлаголB1
расставлять; украшать
организовывать и придавать эстетичный вид; обустраивать и украшать пространство или предмет, чтобы они выглядели аккуратно и привлекательно
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1расставлять; украшать2укладывать; приводить в порядокห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистыйและláeและláeи (сочинительный союз)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòoприятный для жизни; пригодный для жильяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Мы помогли обустроить и украсить гостиную, чтобы она выглядела чище и уютнее.
2ГлаголB1
укладывать; приводить в порядок
укладывать или приводить в порядок (кого-либо/что-либо) для создания привлекательного внешнего вида (например, волосы, макияж, цветы или витрину)
Примеры
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmпарикмахер; парикмахер-стилистจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1расставлять; украшать2укладывать; приводить в порядокทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательноก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Парикмахер аккуратно уложил мне волосы перед фотосессией.
Связанные слова
Похожее значение
จัดทรงjàt songจัดทรงjàt songукладывать волосы; делать укладку
укладывать волосы; делать укладку
ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daaукрашать; приукрашивать; наряжать
украшать; приукрашивать; наряжать
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)
- украшать; декорировать; приукрашивать
- декоративный; орнаментальный; для вида
- украшение; орнамент; декор
- надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)
Разбор слова
+
จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàengрасставлять; украшать