คนละชั้น(kon lá chán)
Значения
1ПрилагательноеA2
на разных этажах; в разных классах
Расположенный на разных этажах или принадлежащий к разным физическим уровням или классам
Примеры
ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяคนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1в другой лиге; на другом уровне2на разных этажах; в разных классахกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
My room and my friend's room are on different floors.
2ПрилагательноеB2
в другой лиге; на другом уровне
Находящийся в совершенно другой лиге или на другом уровне; несравнимый по уровню навыков, качеству или статусу
Примеры
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonиграть в футболของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1в другой лиге; на другом уровне2на разных этажах; в разных классахกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
His football skills and mine are in a completely different league.
Разбор слова
+
คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chánна разных этажах; в разных классах