กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Значения
1ГлаголA2
вернуться в старый дом
вернуться в свой прежний или старый дом (в прямом смысле)
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1скончаться; умереть2вернуться в старый домที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
This holiday, I will return to my old house in the province.
2ГлаголC1
скончаться; умереть
умереть или скончаться (используется как идиома или эвфемизм)
Примеры
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìпротивник; соперник; заклятый враг (человек или группа)ยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1скончаться; умереть2вернуться в старый домไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
Разбор слова
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàoвернуться в старый дом