ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်
အချင်းချင်း သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ သဘောထားမတိုက်ဆိုင် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေဖြစ်ကြသည်။
ဥပမာများ
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ2မိဘပြည်သူ ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ (တင်စားချက်)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်2ရှေ့နောက်မညီဖြစ်သည်၊ မကိုက်ညီခြင်းบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်
ဤမောင်နှမနှစ်ယောက်သည် မကြာခဏ အဆင်မပြေဖြစ်တတ်သော်လည်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ချစ်ကြဆဲဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
ရှေ့နောက်မညီဖြစ်သည်၊ မကိုက်ညီခြင်း
အချက်အလက်များ၊ ဇာတ်လမ်းများ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းများသည် အချင်းချင်း သဘောမညီကြခြင်း၊ ရှေ့နောက်မညီ သို့မဟုတ် ကိုက်ညီမှုမရှိခြင်း။
ဥပမာများ
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanသက်သေထွက်ဆိုချက်ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konလူနှစ်ဦးစလုံး၊ သူတို့နှစ်ဦးစလုံးไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်2ရှေ့နောက်မညီဖြစ်သည်၊ မကိုက်ညီခြင်းตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်2စစ်ကြောမေးမြန်းသည်3စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ထပ်တိုး၊ အပို၊ ဖြည့်စွက်2ထပ်တိုးသည်၊ ဖြည့်စွက်သည်
သက်သေနှစ်ဦး၏ ထွက်ဆိုချက်များသည် ရှေ့နောက်မညီဖြစ်နေသဖြင့် ရဲတပ်ဖွဲ့က ထပ်မံစုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganရှေ့နောက်မညီသော၊ ကိုက်ညီမှုမရှိသော
ရှေ့နောက်မညီသော၊ ကိုက်ညီမှုမရှိသော
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganသဘောထားကွဲလွဲသည်၊ ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganအချင်းချင်း မပြေလည်ဖြစ်သည်
အချင်းချင်း မပြေလည်ဖြစ်သည်
ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganသဘောထားကွဲလွဲသည်၊ ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganစိတ်ဝမ်းကွဲခြင်း၊ ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားခြင်း
စိတ်ဝမ်းကွဲခြင်း၊ ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi ganသဘောထားကွဲလွဲသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည်