แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ဆိုလျှင်တောင်မှ
...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ဆိုလျှင်တောင်မှ (အလျှော့ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်)
ဥပမာများ
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ဆိုလျှင်တောင်မှ2...ဆိုတာကိုပင်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)รักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)รักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်း
သူက ကျွန်မကို မချစ်ရင်တောင်မှ ကျွန်မကတော့ သူ့ကို ချစ်နေဦးမှာပါ။
2သမ္ဗန္ဓB1
...ဆိုတာကိုပင်
(အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် အလွန်အမင်းဖြစ်သော အချက်ကို အလေးပေးရာတွင် သုံးသော) ...ဆိုသည့်အချက်ကိုပင်၊ ...ဆိုတာတောင်မှ
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจำjamจำjam1မှတ်မိသည်၊ ပြန်အမှတ်ရသည်2အလွတ်ကျက်သည်3မှတ်မိသည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ဆိုလျှင်တောင်မှ2...ဆိုတာကိုပင်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtမွေးနေ့ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏
ဒီနေ့ဟာ သူ့ရဲ့မွေးနေ့ဖြစ်တယ်ဆိုတာကိုတောင် သူ မမှတ်မိဘူး။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ဆိုလျှင်တောင်မှ