เรื่องเล่าขาน(rêuuang lâo kăan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဒဏ္ဍာရီ၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ ပုံပြင်
လူအများပြောစမှတ်ပြုလာပြီး နှုတ်ရာဇဝင်အားဖြင့် မျိုးဆက်တစ်ဆက်မှတစ်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာလေ့ရှိသော ပုံပြင် သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီ။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1ဒဏ္ဍာရီ၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ ပုံပြင်2ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ နှုတ်ပြောအစဉ်အလာเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3အမျိုးသမီး ဇာတ်ဆောင်၊ မင်းသမီး4နတ်သမီး၊ အပ်သရာ5မြတ်သောအမျိုးသမီး၊ မိဖုရားตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1မျိုးစေ့ပါသော တောငှက်ပျောပင်တစ်မျိုး2ပတ်တနီပြည်နယ်၏ သမိုင်းဝင်အမည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1မြေးများ2တူ၊ တူမများ3ကလေးတို့ (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
အဖွားသည် မြေးများကို အိပ်ရာမဝင်မီ နန်းတာနီ (Nang Tani) အကြောင်း ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို ပြောပြလေ့ရှိသည်။
2နာမ်B2
ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ နှုတ်ပြောအစဉ်အလာ
တစ်ဆင့်စကားဖြင့် လက်ဆင့်ကမ်းလာသည့် ရိုးရာဗဟုသုတနှင့် ပုံပြင်များ။
ဥပမာများ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònရှေးလူများส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1ထပ်ဆင့်ပို့သည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းသည်2လွှဲပြောင်းပေးသည်၊ ဆက်လက်လွှဲအပ်သည် (အမှု/လူနာ/တာဝန်)3လက်ဆင့်ကမ်းသည်၊ အမွေပေးသည်ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoဗဟုသုတ၊ အသိပညာ၊ နားလည်မှုเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ဆေးဘက်ဝင်အပင် / ဆေးမြစ်2ဆေးဘက်ဝင် (နာမဝိသေသန)ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1ဒဏ္ဍာရီ၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ ပုံပြင်2ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ နှုတ်ပြောအစဉ်အလာจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnမျိုးဆက်တစ်ဆက်မှတစ်ဆက်သို့
ရှေးခေတ်လူများသည် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များအကြောင်း အသိပညာကို နှုတ်ပြောရာဇဝင်များမှတစ်ဆင့် မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)
- ဒဏ္ဍာရီ
- ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ
- ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaဒဏ္ဍာရီ၊ ရိုးရာပုံပြင်
ဒဏ္ဍာရီ၊ ရိုးရာပုံပြင်
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1ရိုးရာပုံပြင်2ရိုးရာပုံပြင်အမျိုးအစား
- ရိုးရာပုံပြင်
- ရိုးရာပုံပြင်အမျိုးအစား
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanဒဏ္ဍာရီ၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်၊ ပုံပြင်