เด็ดจริง(dèt jing)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
တကယ်မိုက်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်
လူတစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို အလွန်ကောင်းမွန်သည်၊ အထင်ကြီးစရာကောင်းသည် သို့မဟုတ် အလွန်ကြိုက်စရာကောင်းသည်ဟု ချီးကျူးရာတွင် အသုံးပြုသော အလွတ်သဘောစကားလုံး။
ဥပမာများ
รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားယံခြင်း3မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)5တုတ်တံ၊ ရိုးတံนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jing1တကယ်မိုက်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်2တကယ်တော်တယ်၊ တကယ်ကျွမ်းကျင်တယ်
ဒီကားက တကယ်ကို လန်းတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
တကယ်တော်တယ်၊ တကယ်ကျွမ်းကျင်တယ်
လူတစ်ဦးသည် တစ်စုံတစ်ခု၌ အမှန်တကယ် ကျွမ်းကျင်သည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်းရှိသည်ဟု အတည်ပြုရာတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1ဘတ်စကတ်ဘော (အားကစား)2ဘတ်စကတ်ဘော (ဘောလုံး)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingတကယ်တော်သောชู้ตchúutชู้ตchúut1(ဂိုး/ခြင်းထဲသို့) ပစ်သွင်းရန်၊ ကန်သွင်းရန်2ဂိုးသွင်းချက်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူက ဘတ်စကက်ဘော တော်တော်တော်တာပဲ၊ ပစ်သမျှအလုံးတိုင်း ဝင်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ๋งจริงjĕng jingเจ๋งจริงjĕng jingတကယ်မိုက်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်
တကယ်မိုက်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်
เด็ดดวงdèt duuangเด็ดดวงdèt duuang1အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ပြောင်မြောက်သော2အလွန်အမင်း၊ အလွန်တရာ
- အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ပြောင်မြောက်သော
- အလွန်အမင်း၊ အလွန်တရာ
เฉียบจริงchìiap jingเฉียบจริงchìiap jingအလွန်မိုက်သည်၊ တကယ်လန်းသည်
အလွန်မိုက်သည်၊ တကယ်လန်းသည်
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထူးချွန်သော၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သော2အကောင်းဆုံး၊ အထွတ်အထိပ်3အလွန်ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်
- အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထူးချွန်သော၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သော
- အကောင်းဆုံး၊ အထွတ်အထိပ်
- အလွန်ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เด็ดdètเด็ดdèt1ခူးသည်၊ ခြွေသည်2ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော3အလွန်ကောင်းသော၊ မိုက်သော4လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့အပိုင်း 1
+
จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)အပိုင်း 2
เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jingတကယ်မိုက်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်