อาถรรพ์(aa-tăn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သဘာဝလွန်စွမ်းအား၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအား
နေရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုနှင့် ဆက်စပ်နေလေ့ရှိပြီး သာမန်အားဖြင့် ရှင်းပြ၍မရသော ထူးဆန်းသည့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောစွမ်းအား သို့မဟုတ် သဘာဝလွန်စွမ်းအား။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ถ้ำtâmถ้ำtâm1ဂူ2လိုဏ်ဂူငယ်แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ဤနေရာ (တရားဝင်သုံး)2ဤ (နောက်ဆက်တွဲ၊ တရားဝင်သုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1သဘာဝလွန်စွမ်းအား၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအား2ကျိန်စာ၊ ကံဆိုးစေသောအရာบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangတစ်စုံတစ်ရာ / တစ်ခုခုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်ပေးသည်สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1ပိုင်ဆိုင်မှု / ပစ္စည်းဥစ္စာ2ရတနာ / တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်း3ဂုဏ်သတ္တိ4အရည်အသွေးကောင်း / အကျင့်စာရိတ္တเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ခွဲချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန် ချန်ထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်3ရည်ရွယ်ချက်ပြစကားလုံး (အတွက်၊ ရန်)4(တစ်စုံတစ်ရာကို မူလအခြေအနေအတိုင်း) ထားသည်
ဒီဂူထဲမှာ ရတနာတွေကို စောင့်ရှောက်နေတဲ့ ထူးခြားတဲ့ တန်ခိုးအာနုဘော် တစ်ခုခု ရှိတယ်လို့ ရွာသားတွေက ယုံကြည်ကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ကျိန်စာ၊ ကံဆိုးစေသောအရာ
လူ၊ နေရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအပေါ် ကံဆိုးမှု သို့မဟုတ် ဘေးဒုက္ခကျရောက်စေသည်ဟု ယုံကြည်ရသော အန္တရာယ်ရှိသည့် သဘာဝလွန်လွှမ်းမိုးမှု၊ ကျိန်စာ သို့မဟုတ် ကံဆိုးစေသောအရာ။
ဥပမာများ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1အိမ်ဟောင်း2ယခင်နေအိမ်၊ နေအိမ်ဟောင်းหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1သဘာဝလွန်စွမ်းအား၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအား2ကျိန်စာ၊ ကံဆိုးစေသောအရာไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ဒီအိမ်ဟောင်းမှာ ကျိန်စာရှိတယ်လို့ လူအများက ယုံကြည်ကြတာကြောင့် ဘယ်သူမှ ဝင်မနေရဲကြဘူး။