ยุ่ยง่าย(yûi ngáai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြေမွလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာ အပိုင်းအစဖြစ်သွားသော။
အလွယ်တကူ ကြေမွပျက်စီးလွယ်သော၊ အစအနလေးများအဖြစ် လွယ်ကူစွာ ကွဲကြေသွားသော (ဥပမာ- ကြေလွယ်သော ပေါင်မုန့်၊ ဆွေးမြည့်နေသော သစ်သား)။
ဥပမာများ
ขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1ကြွပ်နေအောင်ဖုတ်ထားသော ပေါင်မုန့်ခြောက်2ကရက်ကာများ (ယေဘုယျသုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1ကြေမွလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာ အပိုင်းအစဖြစ်သွားသော။2အစထွက်လွယ်သော (အမျှင်များ)၊ ပြတ်လွယ်သော။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ခြောက် (အရေအတွက်)3ဖိတ်ကျသည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ဒီခရက်ကာမုန့်က အရမ်းကြေလွယ်တယ်၊ မဖိတ်အောင် သတိထားပါ။
2နာမဝိသေသနB2
အစထွက်လွယ်သော (အမျှင်များ)၊ ပြတ်လွယ်သော။
(အမျှင် သို့မဟုတ် အချည်မျှင်များ) အလွယ်တကူ အစထွက်လွယ်ခြင်း၊ ဖြေလျော့သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပွတ်တိုက်ဆွဲငင်ခံရသောအခါ လွယ်ကူစွာ ပြတ်တောက်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpမနှစ်သက်ပါ၊ မကြိုက်ပါเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ (အပေါ်ဝတ်)3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-ninလီနင်ထည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1အဝတ်အစွန်း၊ အဝတ်အနား2ခေါက်ရိုးချုပ်အနားသတ်ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1ကြေမွလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာ အပိုင်းအစဖြစ်သွားသော။2အစထွက်လွယ်သော (အမျှင်များ)၊ ပြတ်လွယ်သော။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ပိတ်ချောသားနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အင်္ကျီတွေကို ကျွန်မမကြိုက်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အထည်အနားသတ်တွေက အရမ်းလွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ အမျှင်ထွက်တတ်လို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ร่วนrûuanร่วนrûuan1ဖွသည်၊ မွသည် (မြေ၊ ဖွဲ့စည်းပုံ)2ပြိုကွဲလွယ်သော၊ မကျစ်လစ်သော
- ဖွသည်၊ မွသည် (မြေ၊ ဖွဲ့စည်းပုံ)
- ပြိုကွဲလွယ်သော၊ မကျစ်လစ်သော
ร่วนซุยrûuan suiร่วนซุยrûuan suiပွရွသော၊ ကြေမွလွယ်သော
ပွရွသော၊ ကြေမွလွယ်သော
เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiအလွယ်တကူပျော့အိပြီး ပျက်စီးလွယ်သော
အလွယ်တကူပျော့အိပြီး ပျက်စီးလွယ်သော
เปื่อยยุ่ยbpèuay yûiเปื่อยยุ่ยbpèuay yûiနူးအိနေသော၊ ဆွေးမြည့်နေသော
နူးအိနေသော၊ ဆွေးမြည့်နေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáaiကြေမွလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာ အပိုင်းအစဖြစ်သွားသော။