นอกเหนือจาก
nôk nĕuua jàak
အဓိပ္ပာယ်များ
1ဝိဘတ်B2
...မှလွဲ၍၊ ...မှအပ
အစုအဖွဲ့ သို့မဟုတ် စာရင်းတစ်ခုမှ ဖယ်ချန်ထားခြင်းကို ပြသရန် သုံးသည်
ဥပမာများ
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1...မှလွဲ၍၊ ...မှအပ2...အပြင်၊ ထို့အပြင်สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiဆွမ်ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဆိုမ်ချိုင်မှလွဲ၍ အတန်းထဲရှိ အခြားသူမည်သူမျှ နောက်မကျခဲ့ပါ။
2ဝိဘတ်B2
...အပြင်၊ ထို့အပြင်
ဖော်ပြပြီးသားအရာများအပြင် အခြားအရာတစ်ခုခုကို ထပ်မံဖြည့်စွက်ရန် သုံးသည်
ဥပမာများ
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1...မှလွဲ၍၊ ...မှအပ2...အပြင်၊ ထို့အပြင်กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemအဖျော်ယမကာ၊ သောက်စရာอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1အခြား၊ အပိုဆောင်း2အခြားသူများ၊ အခြားအရာများ3စသည်ဖြင့်၊ စသဖြင့်ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်
ကော်ဖီအပြင် ဤဆိုင်တွင် အခြားသော ဖျော်ရည်များကိုလည်း ရောင်းချသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1မှလွဲ၍၊ အပြင်2အပြင်၊ ထို့အပြင်၊ သာမက... လည်း
- မှလွဲ၍၊ အပြင်
- အပြင်၊ ထို့အပြင်၊ သာမက... လည်း
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1ချွင်းချက်ထားသည်၊ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ ဖယ်ချန်သည်2...မှအပ၊ ...မှလွဲ၍3...မှလွဲ၍
- ချွင်းချက်ထားသည်၊ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ ဖယ်ချန်သည်
- ...မှအပ၊ ...မှလွဲ၍
- ...မှလွဲ၍
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1မှလွဲ၍၊ မှအပ2အကယ်၍ ... မှလွဲ၍၊ သို့မဟုတ်ပါက
- မှလွဲ၍၊ မှအပ
- အကယ်၍ ... မှလွဲ၍၊ သို့မဟုတ်ပါက
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak...မှလွဲ၍၊ ...မှအပ