ติดตรึงใจ(dtìt dtreung jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အမှတ်ရစရာဖြစ်သော၊ မေ့မရနိုင်သော
အလွန်တရာ အထင်ကြီးစရာကောင်းပြီး အမှတ်ရစရာဖြစ်သော၊ မေ့မရနိုင်သော၊ စိတ်နှလုံးထဲတွင် စွဲထင်နေသော။
ဥပမာများ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု2ဖော်ပြခြင်း / ပြသခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng namအဓိကသရုပ်ဆောင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1ပြဇာတ်2ပြဇာတ်သဘင် (အနုပညာ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1အမှတ်ရစရာဖြစ်သော၊ မေ့မရနိုင်သော2စိတ်ထဲစွဲထင်သည်จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
ဒီပြဇာတ်ထဲက ခေါင်းဆောင်မင်းသားရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုက တကယ်ကို မှတ်မှတ်ထင်ထင် ရှိလှပါတယ်။
2ကြိယာB2
စိတ်ထဲစွဲထင်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်၊ မေ့မရနိုင်လောက်အောင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စွဲမှတ်သွားစေသည်။
ဥပမာများ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်ความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-làကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်း၊ အနစ်နာခံခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1အမျိုးသားသူရဲကောင်း2ဗဟိုအမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánထိုသူติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1အမှတ်ရစရာဖြစ်သော၊ မေ့မရနိုင်သော2စိတ်ထဲစွဲထင်သည်คนไทยkon taiคนไทยkon taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1စိတ်ခံစားမှု ထုံထိုင်းသည် / မတုံ့ပြန်ပါ2ထုံကျဉ်သည် / ခံစားမှုမရှိပါติdtìติdtì1ဝေဖန်သည် / အပြစ်တင်သည်2ပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်း၊ အပြစ်ရှာခြင်း
ထိုသူရဲကောင်း၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု ဇာတ်လမ်းသည် ထိုင်းတစ်နိုင်ငံလုံး၏ ရင်ထဲတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စွဲကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1စိတ်နှလုံးထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်2မေ့မရနိုင်သော၊ အမှတ်ရစရာကောင်းသော
- စိတ်နှလုံးထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်
- မေ့မရနိုင်သော၊ အမှတ်ရစရာကောင်းသော
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1နက်ရှိုင်းစွာ သဘောကျစေသည်၊ စိတ်ကို ဖမ်းစားသည်2စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်၊ ဖမ်းစားနိုင်သော၊ အမှတ်ရဖွယ်
- နက်ရှိုင်းစွာ သဘောကျစေသည်၊ စိတ်ကို ဖမ်းစားသည်
- စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်၊ ဖမ်းစားနိုင်သော၊ အမှတ်ရဖွယ်
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiရင်ထဲစွဲကျန်ရစ်သည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်
ရင်ထဲစွဲကျန်ရစ်သည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်။2သဘောကျစေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။
- ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်။
- သဘောကျစေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jaiအမှတ်ရစရာဖြစ်သော၊ မေ့မရနိုင်သော