จั่งซั่น
jàng sân
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ထိုကဲ့သို့၊ ထိုနည်းအတိုင်း
စံကိုက်ထိုင်းစကား 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1ထိုကဲ့သို့2ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးအစား3ထိုကဲ့သို့သော' နှင့် တူညီသော ဒေသသုံး (အီဆန်/လာအို) ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး 'ထိုကဲ့သို့' သို့မဟုတ် 'ထိုနည်းအတိုင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânအဲဒီလိုလုပ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲပြုမူတယ်บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เด้อdérเด้อdérဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသော စကားလုံး (အီสาน/လာအို)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်
မင်း အဲဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး၊ အဲဒါ မှားတယ်။
2သမ္ဗန္ဓB2
ထို့ကြောင့်
'ดังนั้นดังนั้นdang nánထို့ကြောင့်' နှင့်ဆင်တူသော ရလဒ် သို့မဟုတ် နိဂုံးကိုပြရန် သုံးသည့် ဒေသသုံး (အီဆန်/လာအို) စကားဆက်ဖြစ်ပြီး 'ထို့ကြောင့်' သို့မဟုတ် 'ထိုအကြောင်းကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrသူ/သူမ /သူတို့ မ... (အီစန်)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpစာမေးပွဲအတွက် စာကျက်သည်จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1ထိုကဲ့သို့၊ ထိုနည်းအတိုင်း2ထို့ကြောင့်กะgàกะgà1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်2ခွဲတမ်း၊ ဝေစု3အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)4ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း5အလုပ်ဆိုင်း6ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1စာမေးပွဲကျခြင်း၊ မအောင်မြင်ခြင်း2ရွေးချယ်မှု/စစ်ဆေးမှုကို မအောင်မြင်ခြင်း3မျှော်မှန်းချက်/စံနှုန်းများကို မမီခြင်း (တင်စားချက်)
သူက စာမေးပွဲအတွက် စာမကျက်ခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် သူ စာမေးပွဲကျသွားတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1ထိုကဲ့သို့2ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးအစား3ထိုကဲ့သို့သော
- ထိုကဲ့သို့
- ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးအစား
- ထိုကဲ့သို့သော
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánထို့ကြောင့်၊ သို့ဖြစ်၍
ထို့ကြောင့်၊ သို့ဖြစ်၍
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánထို့ကြောင့်
ထို့ကြောင့်
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)
- ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို
- အဲဒီလိုမျိုး
- အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânထိုကဲ့သို့၊ ထိုနည်းအတိုင်း