ความแปลกใหม่(kwaam bplàek mài)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အသစ်အဆန်းဖြစ်ခြင်း / ဆန်းသစ်ခြင်း
ယခင်ရှိခဲ့သည့်အရာများနှင့် မတူဘဲ အသစ် သို့မဟုတ် ကွဲပြားခြားနားနေသော အရည်အသွေး။
ဥပမာများ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1ရုပ်ရှင်2ရုပ်ရှင်အနုပညာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1(တစ်စုံတစ်ရာကို) တင်ဆက်ပြသရန်2(တစ်စုံတစ်ရာကို) အဆိုပြုရန်၊ တင်ပြရန်3(တစ်စုံတစ်ရာကို) တင်သွင်းရန်4(အစီအစဉ်တစ်ခုကို) တင်ဆက်ရန်၊ အစီအစဉ်မှူးလုပ်ရန်ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1အသစ်အဆန်းဖြစ်ခြင်း / ဆန်းသစ်ခြင်း2ဆန်းသစ်မှုတန်ဖိုးให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpသို့၊ အတွက်วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năngရုပ်ရှင်လောက၊ ရုပ်ရှင်အသိုင်းအဝိုင်းไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1နည်းစနစ်၊ နည်းလမ်း2နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ၊ နည်းစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1ပုံပြင်ပြောခြင်း၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း (လုပ်ဆောင်ချက်)။2ဇာတ်လမ်းဖွဲ့စည်းပုံ၊ ပုံပြင်ပြောနည်းစနစ်။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1ထူးခြားသော၊ တစ်မူထူးခြားသော2တမူထူးခြားစွာ၊ အခြားသူများနှင့်မတူဘဲ
ဒီရုပ်ရှင်ဟာ ထူးခြားတဲ့ ဇာတ်လမ်းပြောပြပုံ နည်းစနစ်တွေနဲ့ ထိုင်းရုပ်ရှင်လောကအတွက် ဆန်းသစ်မှုတွေကို ယူဆောင်လာပေးပါတယ်။
2နာမ်B2
ဆန်းသစ်မှုတန်ဖိုး
အနှစ်သာရ သို့မဟုတ် ရေရှည်တန်ဖိုးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိဘဲ အသစ်အဆန်း သို့မဟုတ် ကွဲပြားနေခြင်းကြောင့်သာဖြစ်ပေါ်လာသော ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားမှု။
ဥပမာများ
คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)แห่hàeแห่hàe1စီတန်းလှည့်လည်သည်2အုံနှင့်ကျင်းနှင့် သွားသည်3စီတန်းလှည့်လည်သည့်အဖွဲ့ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhကော်ဖီဆိုင်เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1အသစ်ဖွင့်လှစ်ထားသော2ပြန်ဖွင့်သည်၊ နေရာသစ်ဖွင့်သည်เยอะyéhเยอะyéh1များသော၊ များစွာ2အလွန်၊ အရမ်း (အလွတ်သဘော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1အသစ်အဆန်းဖြစ်ခြင်း / ဆန်းသစ်ခြင်း2ဆန်းသစ်မှုတန်ဖိုးแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanအောင်ရုံလေး၊ သင့်တင့်ရုံ၊ မဆိုးရုံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สักพักsàk pákสักพักsàk pák1ခဏတာ၊ ခဏလေး2ခဏ၊ အချိန်တိုလေး3ခဏအကြာ၊ ခဏနေလျှင်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamပုံမှန်သွားနေကျဆိုင်เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1နဂိုအတိုင်း၊ ယခင်အတိုင်းပြောင်းလဲမှုမရှိသော2ပုံမှန်အတိုင်း၊ ယခင်ကကဲ့သို့
လူတွေက ဆန်းသစ်မှုကို သဘောကျလို့ ကဖေးအသစ်ဆီကို အုန်းအုန်းကျွက်ကျွက် သွားကြပေမဲ့ ခဏကြာတော့ သူတို့ ပုံမှန်သွားနေကျဆိုင်တွေဆီပဲ ပြန်သွားကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek màiအသစ်အဆန်းဖြစ်ခြင်း / ဆန်းသစ်ခြင်း