โหมดสุภาพ(mòht sù-pâap)
Maksud
1Kata NamaB1
mod sopan (teknologi)
tetapan peranti atau aplikasi yang meminimumkan gangguan, seperti menyenyapkan pemberitahuan atau menggunakan gesaan yang lebih lembut
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngpanggung wayang; pawagamอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanโหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1mod pertuturan sopan2mod sopan (teknologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Apabila anda berada di dalam pawagam, jangan lupa untuk menghidupkan mod sopan pada telefon anda.
2Kata NamaB2
mod pertuturan sopan
cara atau tetapan yang menggunakan bahasa atau laras bahasa yang sopan atau formal semasa berinteraksi (cth., dalam bot sembang atau maklum balas sistem)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)แชทบอทcháet bòtแชทบอทcháet bòtbot sembang; AI perbualanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapโหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1mod pertuturan sopan2mod sopan (teknologi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formalมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Saya menukar bot sembang kepada mod sopan supaya ia akan menggunakan bahasa yang lebih formal.
Pecahan Perkataan
+
โหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâapmod sopan (teknologi)