โดยเนื้อแท้(doi néuua táe)
Maksud
1Kata KeteranganC1
secara semula jadi; pada dasarnya
dengan cara yang tergolong dalam sifat asas atau intipati seseorang atau sesuatu, bukan berpunca daripada faktor luaran
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táesecara semula jadi; pada dasarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeorang yang baik hatiและláeและláedan (kata hubung)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; sokongan3menyelamat; memberi bantuanคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Walaupun dia kelihatan pendiam, dia pada dasarnya adalah seorang yang baik hati yang suka membantu orang lain.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya2dalam erti kata yang sebenar; pada asasnya
- benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya
- dalam erti kata yang sebenar; pada asasnya
โดยแท้จริงdoi táe jingโดยแท้จริงdoi táe jingbenar-benar; sungguh-sungguh; sebenarnya
benar-benar; sungguh-sungguh; sebenarnya
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingsebenar; betul; asli; sejati
sebenar; betul; asli; sejati
อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1memang sudah; lagipun; sudah tentu2secara semula jadi; pada dasarnya
- memang sudah; lagipun; sudah tentu
- secara semula jadi; pada dasarnya
โดยพื้นฐานdoi péun tăanโดยพื้นฐานdoi péun tăanpada dasarnya; pada asasnya
pada dasarnya; pada asasnya
Pecahan Perkataan
+
โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táesecara semula jadi; pada dasarnya