แลกมา(lâek maa)

Maksud

1Kata KerjaB1

mendapatkan sesuatu sebagai pertukaran

mendapatkan sesuatu dengan cara menukarnya dengan sesuatu yang lain; menerimanya sebagai balasan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1kupon; baucar2kupon (penjodoh bilangan)5ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แลกlâekแลกlâek1bertukar; tukar ganti2menukar wang; menukar mata wang3menukar dengan; bertukar denganไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemaiskrimมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3piala
Saya mengambil 5 kupon dan menukarkannya dengan 1 cawan aiskrim.
2Kata KerjaB2

diperoleh dengan pengorbanan; ada harganya

diperoleh sebagai balasan terhadap sesuatu, selalunya membayangkan pengorbanan, usaha, risiko, atau kerugian (cth., kemenangan yang perlu dibayar dengan suatu harga)

Contoh

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2kemasyhuranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้มาdâai maaได้มาdâai maa1mendapatkan; memperoleh [sesuatu]2telah mendapat; telah memperolehต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaidiperoleh dengan mengorbankan [sesuatu]; diperoleh sebagai ganti [sesuatu]การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkkerja kerasและláeและláedan (kata hubung)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Kemasyhuran yang diperolehnya didapati sebagai balasan bagi kerja keras dan kehilangan privasinya.

Pecahan Perkataan

แลกlâekแลกlâek1bertukar; tukar ganti2menukar wang; menukar mata wang3menukar dengan; bertukar denganBahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 2
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maamendapatkan sesuatu sebagai pertukaran