แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Maksud
1Kata HubungB1
walaupun; sungguhpun
walaupun; sungguhpun; meskipun (digunakan untuk memperkenalkan klausa konsesif atau bersyarat)
Contoh
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1walaupun; sungguhpun2bahkan hakikat itu; malahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Walaupun dia tidak mencintai saya, saya akan tetap mencintainya.
2Kata HubungB1
bahkan hakikat itu; malah
bahkan hakikat itu; malah (digunakan untuk menekankan fakta yang mengejutkan atau ekstrem dalam klausa subordinat)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pastiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1walaupun; sungguhpun2bahkan hakikat itu; malahวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia langsung tidak ingat bahawa hari ini adalah hari lahirnya.
Pecahan Perkataan
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)Bahagian 1
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâawalaupun; sungguhpun