แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)
Maksud
1Kata KeteranganC1
merayau-rayau; berpeleseran
Merayau-rayau secara bersuka ria atau tanpa tujuan; berpeleseran (sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak suka duduk di rumah)
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)ทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1merayau-rayau; berpeleseran2matang sebelum usia; terlalu menggodaนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1luar rumah; di luar2luar; luar rumahตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Setiap kali cuti, dia selalu suka merayau di luar rumah.
2Kata SifatC1
matang sebelum usia; terlalu menggoda
Berkelakuan matang sebelum usia, nakal, atau terlalu menggoda (biasanya digunakan untuk menggambarkan kanak-kanak perempuan atau wanita muda)
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1merayau-rayau; berpeleseran2matang sebelum usia; terlalu menggodaเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)วัยwaiวัยwai1umur; fasa kehidupan2kumpulan umur; generasiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Kanak-kanak ini matang sebelum waktunya, berkelakuan sangat lancang dan melampaui usianya.