แห้งกรัง

hâeng grang

Maksud

1Kata NamaB2

kering dan keras; berkerak; mengeras

sangat kering dan mengeras pada permukaan akibat kehilangan kelembapan, sering kali membentuk kerak (contohnya, darah, lumpur, cat).

Contoh

โคลนklohnโคลนklohn1lumpur2menyelaputi dengan/tersekat dalam lumpurที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1memercik; terpercik2terpelanting; tercampakติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak; mengeras2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3keras hati; kering emosi (kiasan)4menjadi keras hati; hilang perasaan (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)ซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatanยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susah
Lumpur yang terpercik pada seluar saya semuanya sudah kering dan berkerak sekarang, ia sangat sukar untuk dicuci.
2Kata NamaB2

mengering dan mengeras; menjadi berkerak

menjadi sangat kering dan membentuk kerak yang keras.

Contoh

ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4pembumian elektrik; bumi (elektrik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak; mengeras2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3keras hati; kering emosi (kiasan)4menjadi keras hati; hilang perasaan (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Tanah di sawah padi mula menjadi kering dan berkerak kerana hujan tidak turun selama berbulan-bulan.
3Kata NamaC1

keras hati; kering emosi (kiasan)

kiasan: layu atau mati rasa secara emosi (cth., หัวใจแห้งกรัง).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2teras; intipati3perkara penting; intipati (petua ingatan)4jantung (organ)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak; mengeras2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3keras hati; kering emosi (kiasan)4menjadi keras hati; hilang perasaan (kiasan)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia seorang yang dingin dengan hati yang gersang yang tidak pernah menunjukkan sebarang emosi.
4Kata NamaC1

menjadi keras hati; hilang perasaan (kiasan)

kiasan: menjadi keras hati atau mati rasa secara emosi.

Contoh

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menikam dari belakangหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2teras; intipati3perkara penting; intipati (petua ingatan)4jantung (organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak; mengeras2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3keras hati; kering emosi (kiasan)4menjadi keras hati; hilang perasaan (kiasan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1berterusan; secara stabil2secara beransur-ansur; semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewa
Selepas dikhianati oleh rakan karibnya, hatinya mula mengeras secara beransur-ansur.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)tanpa air atau kelembapan; tidak basahBahagian 1
+
กรังgrangกรังgrang1berkerak; kotor2membentuk kerak keras; menjadi berkerakDiliputi oleh lapisan kotoran, peluh, atau sisa lain yang keras dan kering; berkerak dan kotor.Bahagian 2
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangkering dan keras; berkerak; mengeras