แตกกิ่ง(dtàek gìng)

Maksud

1Kata KerjaB1

mengeluarkan dahan baharu

bagi tumbuhan atau pokok, menumbuhkan dahan atau ranting baharu.

Contoh

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1mengeluarkan dahan baharu2membuka cawangan baharu; berkembangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Pokok mangga di belakang rumah itu sedang tumbuh dahan baharu.
2Kata KerjaB2

membuka cawangan baharu; berkembang

mengembangkan atau membentuk bahagian baharu daripada bahagian utama, seperti sesebuah perniagaan atau organisasi.

Contoh

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètberjaya; mencapai kejayaanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1mengeluarkan dahan baharu2membuka cawangan baharu; berkembangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1cawangan (pejabat/lokasi)2bidang; jurusan3dahan; cabang (pokok/sungai) [rasmi/sastera]ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Perniagaan kedai kopinya begitu berjaya sehingga ia terpaksa berkembang dengan membuka cawangan baharu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)Bahagian 1
+
กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingBahagian 2
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìngmengeluarkan dahan baharu