เป็นใจเฉย
bpen jai chŏei
Maksud
1Kata KerjaB2
membiarkan secara diam-diam; bersubahat dengan tidak bertindak; buat-buat tidak tahu
Membiarkan sesuatu yang salah berlaku dengan mendiamkan diri atau tidak bertindak; menjadi subahat secara pasif atau sengaja buat-buat tidak tahu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtmelanggar peraturanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeimembiarkan secara diam-diam; bersubahat dengan tidak bertindak; buat-buat tidak tahuเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalah
Dia melihat rakan sekerjanya melanggar peraturan tetapi memilih untuk berpura-pura tidak nampak kerana dia tidak mahu sebarang masalah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeimembiarkan secara diam-diam; bersubahat dengan tidak bertindak; buat-buat tidak tahu