หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)

Maksud

1Kata SifatB1

kasar; keras

kasar dari segi tekstur; juga keras, kasar, atau tidak beradab dalam tutur kata, kelakuan, atau perwatakan.

Contoh

มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; keras (sikap/pertuturan)4kasar; kesat (tingkah laku/pertuturan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1seumur hidup; sepanjang hayat2untuk seumur hidup seseorang; sepanjang hayat
Tangan bapa saya kasar dan kesat kerana bekerja keras sepanjang hidupnya.
2Kata SifatB1

kasar; kesat (tekstur)

kasar atau kesat apabila disentuh secara fizikal

Contoh

มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; keras (sikap/pertuturan)4kasar; kesat (tingkah laku/pertuturan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1seumur hidup; sepanjang hayat2untuk seumur hidup seseorang; sepanjang hayat
Tangan bapa saya kasar dan kesat kerana bekerja keras sepanjang hidupnya.
3Kata SifatB2

kasar; keras (sikap/pertuturan)

kasar, keras, atau tidak sopan dalam pertuturan, tingkah laku, atau perwatakan

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; keras (sikap/pertuturan)4kasar; kesat (tingkah laku/pertuturan)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deebaik hati; penyayang
Walaupun kata-katanya kedengaran kasar dan tajam, dia sebenarnya seorang yang baik hati.
4Kata SifatB2

kasar; kesat (tingkah laku/pertuturan)

kasar, kesat, atau tidak sopan dalam pertuturan, tingkah laku, atau perwatakan

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; keras (sikap/pertuturan)4kasar; kesat (tingkah laku/pertuturan)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deebaik hati; penyayang
Walaupun kata-katanya kedengaran kasar dan tajam, dia sebenarnya seorang yang baik hati.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)4kasar (tidak halus atau tepat)Bahagian 1
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)Bahagian 2
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangkasar; keras