หมดเยื่อใย

mòt yêua yai

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] tiada lagi perasaan terhadap [seseorang]; [untuk] tidak berasa terikat lagi dengan [seseorang]

Tidak mempunyai baki kasih sayang atau ikatan emosi terhadap seseorang; sudah tawar hati sepenuhnya terhadap individu tersebut.

Contoh

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoberulang kali; berkali-kaliฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yai[untuk] tiada lagi perasaan terhadap [seseorang]; [untuk] tidak berasa terikat lagi dengan [seseorang]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas dia berbohong kepada saya berulang kali, saya serta-merta berasa tidak lagi mempunyai perasaan terhadapnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherBahagian 1
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1lingering attachment; emotional bond2fibrous tissue; fiberBahagian 2
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yai[untuk] tiada lagi perasaan terhadap [seseorang]; [untuk] tidak berasa terikat lagi dengan [seseorang]