สิ้นเยื่อใย(sîn yêua yai)
Maksud
1Kata KerjaB2
tiada lagi perasaan
tidak lagi mempunyai sebarang ikatan emosi, kasih sayang, atau hubungan dengan seseorang; memutuskan hubungan sepenuhnya.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisahเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สิ้นเยื่อใยsîn yêua yaiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yaitiada lagi perasaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Selepas mereka berpisah, dia berkata bahawa dia tidak lagi mempunyai sebarang perasaan terhadapnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yai[untuk] tiada lagi perasaan terhadap [seseorang]; [untuk] tidak berasa terikat lagi dengan [seseorang]
[untuk] tiada lagi perasaan terhadap [seseorang]; [untuk] tidak berasa terikat lagi dengan [seseorang]
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiteramat tawar hati; telah hilang perasaan cinta
teramat tawar hati; telah hilang perasaan cinta
Pecahan Perkataan
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1sisa-sisa perasaan; ikatan emosi2tisu bergentian; serat; gentianBahagian 2
สิ้นเยื่อใยsîn yêua yaiสิ้นเยื่อใยsîn yêua yaitiada lagi perasaan