มืดตึ๊บ(mêut dtúp)

Maksud

1Kata SifatB1

gelap-gelita

sama sekali gelap tanpa sebarang cahaya; gelap-gelita.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1gelap-gelita2langsung tidak tahu; tidak sedarไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Bekalan elektrik terputus malam tadi, jadi keadaan di dalam rumah gelap gelita.
2Kata SifatB2

langsung tidak tahu; tidak sedar

Sama sekali tidak menyedari atau tidak mempunyai pengetahuan tentang sesuatu topik.

Contoh

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1gelap-gelita2langsung tidak tahu; tidak sedarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalan
Rakan-rakan saya sedang membincangkan rancangan perjalanan, tetapi saya langsung tidak tahu apa-apa kerana saya baru sahaja masuk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มืดmêuutมืดmêuut1gelap; kurang cahaya2lewat; selepas gelap3menjadi gelap4suram; kabur (kiasan)Bahagian 1
+
ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1keliru; buntu2sangat; sepenuhnya3berdebuk4berdenyut; berdegupBahagian 2
มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúpgelap-gelita