พัทธสีมา(pát-tá-sĕe-maa)

Maksud

1Kata NamaC2

sempadan suci dewan pentahbisan

Dalam agama Buddha Thai, sempadan dewan pentahbisan (ubosot) yang disucikan, biasanya ditandai dengan batu sema; di dalamnya tindakan rasmi para sami (sanghakamma), seperti pentahbisan, dilakukan secara sah.

Contoh

การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1pemasangan2menjalankan; pelaksanaan; pengendalianสังฆกรรมsǎng-kà-gamสังฆกรรมsǎng-kà-gamupacara/tindakan rasmi komuniti biaraที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; utama; genting2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtpenahbisan sebagai sami Buddha (bhikkhu)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1melakukan; melaksanakan; bertindak2melakukan (perbuatan/kesalahan)3melayan; bertindak terhadap4tindakan; perbuatan (dalam kata majmuk)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanเขตkètเขตkèt1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maasempadan suci dewan pentahbisanเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1lengkap; sempurna; utuh2tegap; sihat (berkaitan kesihatan/tubuh)3subur; lumayan (berkaitan tanah/sumber)
Upacara kebiaraan yang penting, seperti pentahbisan sami, mesti dilakukan hanya dalam sempadan yang disucikan (phatthasima) untuk dianggap sah.

Perkataan Berkaitan