ปรับทัพ(bpràp táp)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyusun semula tentera

menyusun semula atau mengatur semula kedudukan askar atau angkatan tentera.

Contoh

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenteraสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1menyusun semula tentera2menyusun semula [pasukan/organisasi]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1menyediakan; bersiap sedia2bersedia; bersiap siagaรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1serangan; gempuran2serangan lisan; kritikan kerasจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukmusuh; seteru (ketenteraan)
Jeneral mengarahkan tentera untuk disusun semula kedudukan bagi bersiap sedia menghadapi serangan musuh.
2Kata KerjaB2

menyusun semula [pasukan/organisasi]

menyusun semula pasukan, syarikat, atau organisasi; mengubah strategi.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1menyusun semula tentera2menyusun semula [pasukan/organisasi]ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatpasukan pemasaranใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawan
Syarikat kami perlu menyusun semula pasukan pemasaran untuk bersaing dengan pesaing.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaBahagian 1
+
ทัพtápทัพtáp1tentera; angkatan tentera2barisan; skuad (kiasan)Bahagian 2
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp tápmenyusun semula tentera