บัญชีแค้น(ban-chee káen)
Maksud
1Kata NamaC1
senarai dendam; perhitungan untuk diselesaikan
Senarai dendam atau orang yang hendak dibalas dendam; perhitungan yang perlu diselesaikan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจดjòtจดjòt1mengambil nota; mencatat; menulis2mendaftar; merekod secara rasmi3mencapai; menyentuh (sastera/puisi)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káensenarai dendam; perhitungan untuk diselesaikanและláeและláedan (kata hubung)รอวันror wanรอวันror wanmenunggu hari (apabila)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1membalas dendam; bertindak balas2mendapatkan semula; mengambil semula; menuntut semula
Dia mencatat setiap nama musuhnya dalam senarai dendamnya dan sedang menunggu hari untuk membalas dendam terhadap mereka.
Pecahan Perkataan
+
บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káensenarai dendam; perhitungan untuk diselesaikan