นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
Nang Phisuea (singkatan untuk gergasi laut wanita)
Rujukan ringkas kepada gergasi laut wanita, tokoh utama dalam epik Thai Phra Aphai Mani; singkatan daripada นางผีเสื้อสมุทรนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtgergasi laut wanita dalam Phra Aphai Mani (Nang Phisuea Samut).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epikนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (singkatan untuk gergasi laut wanita)2gergasi wanita; raksasa wanitaลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuamenculik [seseorang]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thai oleh Sunthorn Phu2wira epikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganbersama-sama; tinggal bersamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ถ้ำtâmถ้ำtâm1gua2gua kecil
Dalam kisah Phra Aphai Mani, gergasi wanita Nang Phisuea menculik Phra Aphai Mani untuk tinggal bersamanya di dalam gua.
2Kata NamaC2
gergasi wanita; raksasa wanita
(Kuno) Gergasi wanita atau raksasa wanita. Di sini 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1orang yang suka memikat; kaki sosial (kiasan)2rama-rama' merujuk kepada sejenis roh pemakan manusia, bukan rama-rama.
Contoh
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cerita rakyat; kisah tradisional2genre/koleksi cerita rakyatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; naratif; kisah2anekdot; cerita lisanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (singkatan untuk gergasi laut wanita)2gergasi wanita; raksasa wanitaที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1kediaman; tempat tinggal; habitat2kediaman; tempat tinggal3habitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1hutan pedalaman; rimba terpencil2pedalaman / terpencil (berkenaan hutan)และláeและláedan (kata hubung)คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangpengembaraกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Cerita rakyat Thai sering mempunyai kisah tentang gergasi betina yang tinggal jauh di dalam hutan dan membaham pengembara.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaNang Phisuea (singkatan untuk gergasi laut wanita)