นอกสายตา
nôk săai dtaa
Maksud
1Kata SifatB1
di luar pandangan; hilang dari pandangan
Tidak kelihatan; di luar pandangan atau penglihatan seseorang.
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1bergolek; menggolek2bergolek (pergerakan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1di luar pandangan; hilang dari pandangan2dipinggirkan; diabaikanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Bola itu sudah bergolek keluar dari pandangan saya.
2Kata SifatB2
dipinggirkan; diabaikan
Diabaikan atau tidak dianggap penting oleh seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1di luar pandangan; hilang dari pandangan2dipinggirkan; diabaikanเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)
Dia sentiasa bekerja keras, tetapi dia masih lagi seseorang yang tidak mendapat perhatian bosnya.
Pecahan Perkataan
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaadi luar pandangan; hilang dari pandangan