เจ้าคุณ
jâo kun
Maksud
1Kata NamaB2
gelaran sami kanan
Pangkat kehormat/rasmi bagi sami Buddha Theravada kanan di Thailand; digunakan untuk sami berpangkat tinggi.
Contoh
วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rásami kanan; sami tuaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkmemegang pangkat keagamaanเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasa
Wat ini mempunyai beberapa sami senior yang memegang pangkat Chao Khun.
2Kata NamaB2
Yang Mulia (kepada sami kanan)
Bentuk sapaan hormat yang digunakan untuk memanggil sami yang mempunyai pangkat tersebut.
Contoh
โยมyohmโยมyohm1penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh sami2anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1berunding; mendapatkan nasihat2berbincang; mempertimbangkan bersamaเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1gelaran sami kanan2gelaran bangsawan lama (bersejarah)3Yang Mulia (kepada sami kanan)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partikel sopan (pertuturan lelaki; formal/diraja)]2ya, tuan / sudah tentu (balasan sopan)
Saya mempunyai perkara yang ingin saya bincangkan dengan Chao Khun.
3Kata NamaC1
gelaran bangsawan lama (bersejarah)
Gelaran kehormat bersejarah untuk pembesar atau pegawai berpangkat tinggi tertentu; kini kebanyakannya untuk kepentingan sejarah.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2badan kapal; vesel; kapal (rasmi/sastera)3penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)4tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1gelaran sami kanan2gelaran bangsawan lama (bersejarah)3Yang Mulia (kepada sami kanan)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatbuyut lelaki (susur galur bapa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunya
Rumah besar ini dahulunya merupakan kediaman moyang saya, yang memegang gelaran Chao Khun pada zaman dahulu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kungelaran sami kanan