ขวัญทีม(kwăn teem)
Maksud
1Kata NamaB2
semangat/moral pasukan
semangat atau moral kolektif sesebuah pasukan; keyakinan, tenaga, dan suasana emosi yang dikongsi oleh ahli pasukan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1berterusan; berturut-turut2saling berhubung; terus berhubungสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5peluru (sebutir peluru)ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teem1semangat/moral pasukan2nadi/talisman pasukanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Selepas memenangi tiga perlawanan berturut-turut, semangat pasukan jauh lebih baik.
2Kata NamaB2
nadi/talisman pasukan
seseorang atau elemen yang dianggap sebagai nadi pasukan atau pemangkin moral yang menaikkan semangat rakan sepasukan (kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkorang yang kelakarและláeและláedan (kata hubung)เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn1menjadi petanda baik/pemberi galakan2berfungsi sebagai tanda galakanทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia seorang yang kelakar dan merupakan nadi pasukan kami.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teemsemangat/moral pasukan