ไม่ออกผล(mâi òk pŏn)
의미
1동사B1
(식물 등이) 열매를 맺지 못하다
식물이나 나무가 열매를 맺지 못하다.
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1(식물 등이) 열매를 맺지 못하다2성과가 없다, 실패하다
올해 이 망고 나무는 열매를 전혀 맺지 않았습니다.
2동사B2
성과가 없다, 실패하다
원하는 결과나 성과를 거두지 못하다, 성공하지 못하다.
예문
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1마케팅 계획2다단계 보상 플랜; 수익 배분 계획ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam(누군가가) 한/만든ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1(식물 등이) 열매를 맺지 못하다2성과가 없다, 실패하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derm예전과 같은, 변함없는
우리가 시행한 새로운 마케팅 계획은 아무런 성과를 내지 못했습니다. 매출은 여전히 그대로입니다.
관련 단어
단어 분석
+
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn(식물 등이) 열매를 맺지 못하다