ไม่ลืมหูลืมตา(mâi leum hŏo leum dtaa)
의미
1부사B2
과도하게, 쉴 새 없이
주변 상황을 인식하지 못하는 것처럼 무언가를 쉬지 않고 과도하게 하는 모양(예: 쉴 새 없이 일하기).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1과도하게, 쉴 새 없이2맹목적으로, 눈이 멀어เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1외국의, 해외의2외국, 해외3해외에 가다/거주하다
그는 해외여행 자금을 모으기 위해 쉬지 않고 정신없이 일하고 있습니다.
2부사B2
맹목적으로, 눈이 멀어
사랑과 같은 강렬한 감정으로 인해 현실 상황을 인식하지 못하거나 잊어버리는 상태.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1과도하게, 쉴 새 없이2맹목적으로, 눈이 멀어ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
그녀는 그를 너무 사랑해서 눈이 멀어버렸습니다. 누구의 조언도 듣지 않아요.
단어 분석
+
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa과도하게, 쉴 새 없이