โศกถาโถม
sòhk gà-tăa tŏhm
의미
1명사C1
슬픔에 압도되다 (문어체)
강렬한 슬픔에 휩싸이거나 압도되다; 밀려오는 비애.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai나쁜 소식; 비보ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhm슬픔에 압도되다 (문어체)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ซัดsátซัดsát1세게 던지다2세차게 들이치다 (파도/바람 등)3게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)4남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêun파도 같은; 물결 모양의ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1가만히 서 있다; 정지해 있다2말없이 서 있다 (존경/애도의 표시로)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1가만히 있다; 제자리에 머물다2정지된; 움직이지 않는3변함없이 유지되다; 정체되다
나쁜 소식을 들었을 때 슬픔이 큰 파도처럼 밀려와 나는 그 자리에 얼어붙고 말았습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1to surge; pound; crash (waves/rain)2to assail; overwhelm (figurative)파트 2
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhm슬픔에 압도되다 (문어체)