แตกกระสานซ่านเซ็น(dtàek grà-săan sâan sen)
의미
1동사C1
사방으로 흩어지다, 뿔뿔이 흩어지다
혼란이나 공포에 빠져 대열을 이탈하고 사방으로 흩어져 달아나다 (주로 군중, 군대 또는 동물 무리에 사용됨)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1총성; 총소리2출발 총성ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1소리가 커지다2(알람이나 종 등이) 울리기 시작하다3유명해지다, 인기를 얻다ฝูงfǔngฝูงfǔng1무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)2군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)3동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen사방으로 흩어지다, 뿔뿔이 흩어지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른ทิศtítทิศtít방향, 방위คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로
총소리가 울리자 새 떼가 사방으로 흩어졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerng혼비백산하여 흩어지다; 해산하다
혼비백산하여 흩어지다; 해산하다
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1흩어진; 널려 있는2흩어지다; 분산시키다3두서없는; 산만한
- 흩어진; 널려 있는
- 흩어지다; 분산시키다
- 두서없는; 산만한
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heu혼비백산하여 흩어지다
혼비백산하여 흩어지다
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerng혼비백산하여 도망치다; 뿔뿔이 흩어져 달아나다
혼비백산하여 도망치다; 뿔뿔이 흩어져 달아나다