เสือยิ้ม(sĕuua yím)
의미
1명사C1
웃는 호랑이; 겉으론 친절해 보이나 속은 교활하고 위험한 사람
겉으로는 친절하고 온화해 보이지만 속으로는 해롭고 교활하거나 무자비한 의도를 가진 사람; 문자 그대로 '웃는 호랑이'.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuua속아서 믿다; 현혹되다คำหวานkam wăanคำหวานkam wăan달콤한 말, 아부ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yím웃는 호랑이; 겉으론 친절해 보이나 속은 교활하고 위험한 사람ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2갖추어진; 구비된3~와 함께; ~를 동반하여4동시에; 함께จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng배신하다; 뒤통수를 치다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1기회2때; 행사; 기회3가능성; 확률
그의 달콤한 말에 속지 마세요. 그는 기회가 생기면 배신할 준비가 된 웃는 얼굴의 호랑이 같은 사람입니다.
단어 분석
+
เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yím웃는 호랑이; 겉으론 친절해 보이나 속은 교활하고 위험한 사람