เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
의미
1형용사B2
이제 동정심을 가지다; 자비로워지다
이제 동정심이나 친절함을 가지게 되었거나 이미 자비로움 (변화 또는 자비가 시작되었거나 베풀어졌음에 초점을 맞춤).
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1~라고 생각/추측하다2~인 줄 알았어! (감탄)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìt뉘우치다; 반성하다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láew이제 동정심을 가지다; 자비로워지다
처음에는 그가 화를 낼 줄 알았지만, 우리가 진심으로 뉘우치는 것을 보고 마음이 너그러워진 것 같았다.
단어 분석
+
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)파트 2
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láew이제 동정심을 가지다; 자비로워지다