เนิ่นช้า(nêrn cháa)
의미
1형용사C1
매우 지연된; 오래 끄는
적절하거나 예상되는 것보다 훨씬 더 오래 걸리는; 시작하거나 진행하는 데 현저히 느린 (다소 격식/문어체).
예문
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1근무; 업무 (행위로서의 일)2작동; 기능ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1매우 지연된; 오래 끄는2오랜 지연 후에; 매우 늦게 (발생하는)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다เสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt제때 마치다; 기한 내에 완료하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그의 업무 처리는 매우 느려서 예정된 시간에 끝나는 법이 없습니다.
2부사C1
오랜 지연 후에; 매우 늦게 (발생하는)
상당한 지연이 두드러지는 양상으로; 오랜 시간이 흐른 후에야 발생하는 (다소 격식/문어체).
예문
กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1도움; 지원; 원조2원조 (공식적/조직적); 지원 서비스จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1매우 지연된; 오래 끄는2오랜 지연 후에; 매우 늦게 (발생하는)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
도움이 도착했을 때는 이미 상당히 늦어진 뒤였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1지연된; 늦은2지연되다; 늦어지다
- 지연된; 늦은
- 지연되다; 늦어지다
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháa느린; 굼뜬 (움직임이나 반응)
느린; 굼뜬 (움직임이나 반응)
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1느릿느릿한, 굼뜬2꾸물거리다, 굼뜨다
- 느릿느릿한, 굼뜬
- 꾸물거리다, 굼뜨다
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1느린, 꾸물거리는, 지체되는2꾸물거리다; 늑장 부리다; 지체하다
- 느린, 꾸물거리는, 지체되는
- 꾸물거리다; 늑장 부리다; 지체하다
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1장기화된; 질질 끄는2질질 끌다; 장기화되다3지연되는; 교착 상태에 빠진
- 장기화된; 질질 끄는
- 질질 끌다; 장기화되다
- 지연되는; 교착 상태에 빠진
단어 분석
+
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa매우 지연된; 오래 끄는