ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)
의미
1동사B1
이해하다, 알아듣다
상황이나 누군가 하는 말을 이해하다, 알아듣다. 태국 동북부(이산) 및 북부 방언에서 흔히 쓰이는 표현이다.
예문
โอเคo-kayโอเคo-kay1오케이; 알았어 (동의)2괜찮은; 수용 가능한3괜찮다; 문제없다4오케이 (확인)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1이해하다, 알아듣다2이치에 맞다, 알아들을 수 있다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
알았어요, 알았어요. 이제 알겠어요.
2동사B1
이치에 맞다, 알아들을 수 있다
(말, 글, 행동 등이) 사람들이 이해할 수 있을 만큼 명확하다, 알아들을 수 있다. 주로 부정형으로 쓰인다 (예: 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = '아무도 알아듣지 못하게 말하다').
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เว้าwáoเว้าwáo1말하다 (이산/태국 북부 방언)2오목한; 움푹 들어간 (모양)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1무엇 (이산 지역 의문사)2아무것/무언가 (부정 대명사)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1아니다; 또한 ~않다 (이산어 부정어/조사)2그리고 ~않다 / ~도 아니다ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1이해하다, 알아듣다2이치에 맞다, 알아들을 수 있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 도무지 알아들을 수 없게 말하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1이해하다, 알다2알기 쉬운, 명확한, 조리 있는3대가를 치르다, 혼나다 (구어)4문제를 해결하다, 확실히 하다
- 이해하다, 알다
- 알기 쉬운, 명확한, 조리 있는
- 대가를 치르다, 혼나다 (구어)
- 문제를 해결하다, 확실히 하다
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다
- 이해하다; 파악하다
- 이해심이 많다; 배려하다
- 추측하다; 사실이라고 믿다
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1이해하다; 파악하다 (태국 북부 방언)2이해하다; 공감하다
- 이해하다; 파악하다 (태국 북부 방언)
- 이해하다; 공감하다
단어 분석
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang이해하다, 알아듣다