หนีบหนีบ(nèep nèep)
의미
1동사B1
(반복해서) 꼬집다; 집다
특히 피부나 작은 물건을 두 표면 사이에 넣고 빠르고 반복적인 동작으로 꼬집거나 집다.
예문
ปูbpooปูbpoo1게2(바닥에) 깔다; 포장하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ก้ามgâamก้ามgâam집게발 (갑각류 등의)ของมันkŏng manของมันkŏng man그것의 (소유 대명사)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1(반복해서) 꼬집다; 집다2꼬집히는 듯한 느낌; 꽉 조이는 (느낌)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)
게가 집게발로 내 손가락을 반복해서 집었습니다.
2형용사B1
꼬집히는 듯한 느낌; 꽉 조이는 (느낌)
꽉 조이는 신발이나 옷 등에 의해 조이거나 반복적으로 꼬집히는 듯한 느낌.
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpai너무 작다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1(반복해서) 꼬집다; 집다2꼬집히는 듯한 느낌; 꽉 조이는 (느낌)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리นิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táo발가락
이 신발은 너무 작아서 신으면 발가락이 꽉 끼는 느낌이 듭니다.
단어 분석
+
หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep(반복해서) 꼬집다; 집다