สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)
의미
1명사C2
(태국) 승왕의 공식 종교적 칭호 및 법명
태국 승왕(Supreme Patriarch)이 지니는 공식 종교적 칭호 및 법명으로, 괄호 안에 소지자의 법명을 넣어 전체 이름으로 사용됨.
예문
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naam왕실 칭호; 하사받은 이름สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1(태국) 승왕의 공식 종교적 칭호 및 법명2해당 칭호를 지닌 승왕 (환유적 표현)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1최고의 (직함/지위)2최고의; 최대의3최대로; 최고로ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng tai태국 승가; 태국 승려 공동체ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1하사하다 (왕이)2왕이 수여한, 하사받은แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1최고 승정 (직함)2태국 최고 승정
'솜뎃 프라 아리야봉사가타나나'라는 왕실 칭호는 태국 승가에서 가장 높은 직위로, 종정에게 수여됩니다.
2고유 명사C2
해당 칭호를 지닌 승왕 (환유적 표현)
시대와 문맥에 따라 해당 칭호를 가진 승왕을 지칭할 때 사용됨.
예문
สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1(태국) 승왕의 공식 종교적 칭호 및 법명2해당 칭호를 지닌 승왕 (환유적 표현)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2서거하다 (왕실 완곡어)3왕실의 행차/방문ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen~가 되러 가다; ~로 부임하다ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-tee주재자; 의장; 주빈ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1종교적인; 종교의2종교적 관점에서ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâew왓 프라깨우; 에메랄드 사원 (방콕)
종정 예하께서 에메랄드 사원에서 종교 의식을 주재하셨습니다.