พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
의미
1동사B1
거칠게 말하다, 심한 말을 쓰다
다른 사람의 감정을 상하게 하거나 불쾌하게 할 수 있는 무뚝뚝하고 거칠거나 무례한 태도로 말하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1거칠게 말하다, 심한 말을 쓰다2거친, 무뚝뚝한 (말투)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다
친구에게 말을 심하게 하지 마세요. 상처받을 거예요.
2형용사B1
거친, 무뚝뚝한 (말투)
어조가 지나치게 직설적이거나 강압적이거나 무례한 말투를 뜻한다.
예문
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1거칠게 말하다, 심한 말을 쓰다2거친, 무뚝뚝한 (말투)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다
방금 당신이 말을 좀 심하게 해서 그가 입을 다물었어요.
관련 단어
단어 분석
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng거칠게 말하다, 심한 말을 쓰다