ปรัมปรา(bpà-ram-bpà-raa)
의미
1명사B2
신화; 전설
대대로 전해 내려오며 주로 신이나 초자연적인 현상을 다루는, 사실 여부를 증명할 수 없는 오래된 전통 이야기.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다ปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1신화; 전설2고대의; 전통적인; 신화적인เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1천사; 요정2매우 친절하고 아름다운 여성และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยักษ์yákยักษ์yák1거인; 도깨비; 야차 (신화적 존재)2거대한 크기의; 거대한ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)
할머니는 자기 전에 천사와 거인에 관한 신화적인 이야기를 들려주는 것을 좋아하십니다.
2형용사C1
고대의; 전통적인; 신화적인
아주 오래된 전통이나 전설과 관련된; 옛날부터 여러 세대에 걸쳐 전해 내려오는.
예문
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe어르신들; 연장자บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu(신념·원칙 등을) 고수하다, 따르다พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gam의식; 의례ปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1신화; 전설2고대의; 전통적인; 신화적인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa전수되다; 대물림되다
일부 노인들은 여전히 전해 내려오는 고대 의식을 고수합니다.