ปฐมทัศน์(bpà-tŏm-má-tát)
의미
1명사B2
초연; 첫 상영
영화, 연극 또는 기타 작품의 첫 공개 상영 또는 공연
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)ปฐมทัศน์bpà-tŏm-má-tátปฐมทัศน์bpà-tŏm-má-tát1초연; 첫 상영2초연하다, 개봉하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yon영화제เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
이 영화는 다음 달 영화제에서 시사회를 가질 예정입니다.
2동사C1
초연하다, 개봉하다
(연극, 영화 등의) 대중 앞에서의 첫 공연이나 상영을 하다 또는 선보이다
예문
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다ปฐมทัศน์bpà-tŏm-má-tátปฐมทัศน์bpà-tŏm-má-tát1초연; 첫 상영2초연하다, 개봉하다ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1영화2영화 (예술의 한 형태)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1새로운 사안/주제/이야기2신규 안건 (회의)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1축제2축제 기간; 시즌หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
감독은 다음 달 영화제에서 신작 영화를 처음으로 선보일 예정입니다.
단어 분석
+
ปฐมทัศน์bpà-tŏm-má-tátปฐมทัศน์bpà-tŏm-má-tát초연; 첫 상영