บาดแผลสมาน(bàat-plăe sà-măan)
의미
1동사B1
(상처가) 아물다; 낫다
상처가 낫고 아물다; 상처 부위가 닫히다
예문
แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ขาkăaขาkăa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3팬, 지지자4정중한 종결 어조사 (여성 화자)5분류사: (동물/사물의) 다리ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สมานsà-măanสมานsà-măan1아물게 하다; 봉합하다; 화합하다2아문; 화합된 (격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
제 다리의 상처가 아물기 시작했습니다.
2동사B2
(비유적) 마음의 상처가 아물다
정서적인 상처나 트라우마가 점차 치유되거나 가라앉다
예문
ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다สักพักsàk pákสักพักsàk pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)บาดbàatบาดbàat1아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3상처; 베인 상처4베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jai마음의 상처; 트라우마ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สมานsà-măanสมานsà-măan1아물게 하다; 봉합하다; 화합하다2아문; 화합된 (격식)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
그의 마음속 정서적 상처가 아물기까지는 시간이 좀 걸릴 것입니다.
단어 분석
บาดbàatบาดbàat1아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3상처; 베인 상처4베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다파트 1
+
บาดแผลสมานbàat-plăe sà-măanบาดแผลสมานbàat-plăe sà-măan(상처가) 아물다; 낫다